1. Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators

Méthode de calcul du rendement de recyclage du processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs

2. The recycling stations accept cans, styrofoam, glass and compost -- including all leftover fruit and vegetable matter -- for recycling.

Les centres de collecte peuvent accepter les boîtes de conserve et les canettes, la styromousse, le verre et le compost -- ce qui comprend les restes de matières végétales -- aux fins du recyclage.

3. They must consider some alternatives (e.g., return-to-vendor, reuse, recycle).

Ils doivent examiner des solutions de rechange (p. ex. retour au détaillant, réutilisation, recyclage).

4. Recycle motor oil and repair oil and air conditioning leaks.

Conduisez un véhicule à faible consommation d'essence ou faites du covoiturage.

5. Recycling of insulating gases from air conditioning plant

Recyclage de gaz isolants d'installations de climatisation

6. The fume afterheat recycling device includes a heat exchanger.

Le dispositif de recyclage de chaleur résiduelle de fumées inclut un échangeur de chaleur.

7. Recycle of the acid acceptor is achieved by adding base to the aqueous phase.

On obtient le recyclage de l'accepteur acide en ajoutant une base à la phase aqueuse.

8. About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des pneus

9. Technology of utilization of recycled clays treated with absorbed oils

Technique d'utilisation des argiles recyclées traitées avec des huiles absorbées

10. Recycled wood; Recovered paper by grade; Energy from wood; Bamboo/ rattan

Bois recyclé Papier récupéré par catégorie Énergie provenant du bois Bambou et rotin

11. is recycled to the absorption column and the separated CO¿2?

est recyclé dans la colonne d'absorption, et le CO¿2?

12. Zero lead pollution process for recycling used lead acid batteries

Processus sans pollution par le plomb pour recycler des batteries d’accumulateurs au plomb usagées

13. Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators

Rapport sur les rendements de recyclage pour les piles et accumulateurs plomb-acide

14. The paper is acid free and contains 20% recycled fibres.

Le papier utilisé est sans acide et contient 20% de fibres recyclées.

15. Replaced recycled process water pipeline with an above ground line.

On a remplacé la conduite d'eaux recyclées de traitement par des canalisations hors sol.

16. Account on the content for recycled material in the packaging.

Preuve de la teneur en matériau recyclé dans l’emballage.

17. uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;

utilisation dans le cadre de systèmes fermés et contrôlés dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré;

18. — cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.

— les systèmes de nettoyage avec traitement spécial dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré;

19. — cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;

— les systèmes de nettoyage avec traitement spécial dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré;

20. Method for sulphuric acid treatment and recycling of blast furnace sludge

Procede de traitement a l'acide sulfurique et recyclage des boues de hauts fourneaux

21. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

En outre, la question de l' intégration éventuelle des caisses recyclantes dans le dispositif sera abordée

22. Water recycled from the clarifier overflow is blended with feed water stream.

L'eau recyclée à partir du trop-plein du clarificateur est mélangée avec le courant d'eau d'alimentation.

23. Crushed recycled glass is used as an aggregate or non-reactive material.

On utilise du verre recyclé pilé en tant qu'agrégat ou matériau non réactif.

24. Investigate alternative materials for packaging which are either less resource intensive, or easier to reuse/recycle;

étudier la possibilité d’utiliser des matériaux alternatifs pour les emballages, qui soient moins gourmands en ressources ou plus faciles à réutiliser/recycler;

25. Also, a recycle bin (42) is positioned between and in alignment with the aggregate bins (32-35).

Une trémie de recyclage (42) est placée entre les réservoirs de stockage (32, 35) et alignée sur ces derniers.

26. The device is provided with an additional intake channel (4), for the transfer of the recycled air and a chamber (14) for mixing the recycled air with the outside air.

Le dispositif est doté d'un canal (4) d'admission additionnel destiné au transfert de l'air recyclé, et d'une chambre (14) destinée à mélanger l'air recyclé avec l'air extérieur.

27. Recycling of abrasive preparations from industrial products and waste containing abrasive preparations

Retraitement de produits de sablage récupérés de produits et de déchets industriels

28. Energy efficient naphthene recycle via the use of a side draw fractionation tower and partial condensation

Recyclage de naphthènes à un bon rendement énergétique par l'utilisation d'une tour de fractionnement à soutirage latéral et condensation partielle

29. Evaporated impregnate is recovered via absorption tower and recycled back to chemical solution.

La substance d’imprégnation évaporée est récupérée à l’aide d’une tour d’absorption et recyclée vers la solution chimique.

30. Materials such as water, acid and silver are recycled in the SILVER II process.

Les effluents acides peuvent être neutralisés à la chaux et les résidus en résultant peuvent être éliminés dans une décharge.

31. A four compartment anaerobic baffled reactor (ABR) operated with and without recycle treated aircraft deicing wastewater.

Un réacteur anaérobie à chicanes (ABR) à quatre compartiments exploité avec et sans recyclage a été utilisé pour traiter les eaux usées du dégivrage des aéronefs.

32. After unloading waste rubble, trucks can re-load, on-site, with recycled aggregate.

Après le déchargement des décombres, les camions peuvent être chargés, sur place, de granulat recyclé.

33. This vapor may be recycled to improve total acid recovery or discarded.

Cette vapeur peut être recyclée pour améliorer la récupération d'acide totale ou être mise au rebut.

34. Acid-hardening epoxy thermoset resins and composites that can be hot-processed and recycled

Resines et composites thermodurs epoxy acides pouvant etre faconnes a chaud et recycles

35. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additifs pour la production d’asphalte - granulés de bitume à base de membrane bitumineuse de toiture recyclée

36. About Us Topics Publications Weather Home Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme

À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme d'incitations financières pour le recyclage des pneus usagés

37. Also, without additional price signals, recycling of aggregates would not be economically viable.

En outre, sans ces signaux, le recyclage des granulats ne serait pas économiquement viable.

38. Significant numbers also participate in programs that recycle plastic (75%), glass (64%), and cans (61%) (multiple responses accepted.

Bon nombre de répondants indiquent que le programme est aussi chargé du recyclage du plastique (75 %), du verre (64 %) et des boîtes de conserve (61 %) (réponses multiples acceptées).

39. The alcohol in this process is recycled through a distillation system (30, 38).

L'alcool du procédé est recyclé grâce à un processus de distillation (30, 38).

40. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Le solvant recyclé est comptabilisé à chaque utilisation

41. Required drilling and air recycling, but still better than coming in from the top.

Il faudra forer et recycler l'air. mais c'est toujours mieux que d'arriver par le haut.

42. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

43. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Services de conseils professionnels au commerce et à l'industrie sur les systèmes de traitement et de recyclage des déchets

44. concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources (28),

des concepts pour des méthodes (alternatives) d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de réutilisation, de valorisation et de recyclage des ressources (28),

45. A multiple aldol reaction in which undesired heavy components are recycled or hydrothermally treated.

Réaction aldol multiple au cours de laquelle les composants lourds non retenus sont recyclés ou soumis à un traitement hydrothermique.

46. Reducing gas circulation recycling system for pickling-free continuous annealing furnace and utilisation method therefor

Système de recyclage d'une circulation de gaz réducteur pour four de recuit continu sans décapage et son procédé d'utilisation

47. Technical advice and consultancy regarding processing of waste, collection of goods and products and recycling

Conseils et consultance techniques en matière de traitement des déchets, de collecte des marchandises et produits utilisés et de recyclage

48. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

49. Method for recycling abrasive agent from used cerium oxide glass abrasive agent containing flocculating agent

Procédé de recyclage d'un agent abrasif à partir d'un agent d'abrasion du verre d'oxyde de cérium utilisé contenant un agent floculant

50. All waste components are recycled including batteries, accessories (chargers, adaptors) and "beyond economic repair" handsets.26

Toutes les composantes sont recyclées, y compris les piles, les accessoires (chargeurs, adaptateurs) et les combinés dont la réparation n’est pas rentable26.

51. Printed in Canada on recyclable paper. 50% recycled content, 15% post consumer waste, acid and chlorine free.

Imprimé au Canada sur du papier recyclé contenant 50 p.100 de fibres récupérées et 15 p.100 de déchets post-consommation, sans acide et sans chlore.

52. Grinding body with additional particles from recycled grinding bodies, and method for the production thereof

Corps abrasif renfermant des particules additionnelles obtenues à partir de corps abrasifs recyclés et procédé de fabrication dudit corps abrasif

53. After the aldehyde impurities are removed, the methyl iodide heavy phase can be recycled to the carbonylation.

Après retrait des impuretés d'aldéhyde, la phase lourde d'iodure méthylique peut être recyclée vers la carbonylation.

54. Adsorption recovery method There is a type of active recovery unit that combines recovery with recycling.

Méthode de récupération par adsorption Il existe un type d’unité de récupération par méthode active qui combine la récupération avec le recyclage.

55. · Adequate amounts of recycled halon stocks appear to be available to meet known needs for the immediate future.

· Des quantités suffisantes de stocks de halons recyclés semblent être disponibles pour répondre aux besoins connus dans l’avenir immédiat.

56. According to the International Aluminium Institute, world recycling of aluminum saves about 84 Mt eCO2/year.

Selon l’International Aluminium Institute, le recyclage de l’aluminium, à l’échelle mondiale, correspond à une réduction des émissions d’équivalents en CO2 (éq.-CO2) de quelque 84 Mt/a.

57. Community and local authority recycling facilities need to be practically located and accessible for maximum impact.

La situation géographique des installations de recyclage des villes et communes doit être pratique et accessible pour assurer un impact maximal.

58. For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

Pour les autres piles et accumulateurs entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:

59. Member States have measures in place for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.

Les États membres ont mis en place des mesures pour le traitement et le recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs.

60. (a) all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

(a) toutes les piles et tous les accumulateurs portables collectés conformément à l'article 9 suivent un processus de recyclage;

61. The present invention also relates to improved solid state polymerization rate of recycled amorphous PET chips.

La présente invention porte aussi sur une amélioration du taux de polymérisation à l'état solide de copeaux de PET amorphes recyclés.

62. There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants.

Sur les 264 571 tonnes de substances dangereuses produites en 1999, seul 0,12 % ont été transférés à l'étranger pour y être incinérés.

63. Recovery of pollution-abatement residues is an example of a type of off-site transfer for recycling.

La récupération des résidus de procédés antipollution est un exemple de transfert hors site pour recyclage.

64. This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.

Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.

65. For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

Pour les piles et accumulateurs plomb-acide entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:

66. The chemical bonds will reform, permitting recycling of the medium and abrasive for reuse in the method.

Les liaisons chimiques se reforment ensuite, ce qui permet de recycler le milieu coulant et les particules abrasives et de les réutiliser dans ce procédé.

67. A composite material panel having alternating layers of wood veneer (64,68) with recycled or waste material (54).

L'invention concerne un panneau de matériau composite constitué de couches alternées de bois de placage (64, 68) et de matériau recyclé ou de récupération (54).

68. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Cubilot a circulation de gaz chauffe au coke pour la valorisation materielle et/ou energetique de materiaux de dechets de differentes compositions

69. The isolated aqueous weir box [70] comprises an adjustable weir [76] which separates a recycle chamber [72] from an advance chamber [74] therein.

La boîte déversoir aqueuse isolée [70] comprend un déversoir ajustable [76] qui sépare une chambre de recyclage [72] d'une chambre d'avance [74] dans celle-ci.

70. - overall recycling rate: 12 % by weight by the date of accession, and a minimum of 15 % for 2004;

- taux global de recyclage: 12 % en poids à la date d'adhésion et un minimum de 15 % pour 2004;

71. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

De plus, ils peuvent servir de compost et sont idéaux pour le recyclage par décomposition en acide lactique.

72. Operations which do not lead to the possibility of resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses

Opérations ne débouchant pas sur une possibilité de récupération, de recyclage, de réutilisation, de réemploi direct, ou toute autre utilisation des déchets

73. (c) all industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

(c) toutes les piles et tous les accumulateurs industriels et automobiles collectés conformément à l'article 9 suivent un processus de recyclage.

74. The invention enables processing waste sludge after galvanic treatment of metals, and particularly recycling spent pickling acids after pickling.

L'invention permet le traitement de boues de déchets après traitement galvanique de métaux et en particulier le recyclage d'acides décapants usés après décapage.

75. As a water treatment barrier, aeration will keep the water fresher with less nutrient recycling from the bottom sediment.

Grâce à la barrière que constitue l'aération, l'eau reste plus propre et le recyclage des nutriments est moindre.

76. The chemical bonds will reform permitting recycling (80, 82, 84) of the medium and abrasive for reuse in the method.

Ces liaisons chimiques se reformeront et permettront le recyclage (80, 82, 84) du milieu et de la substance abrasive destinés à être réutilisés dans ce procédé.

77. Recycling and/or recovery of VOC by control technologies such as condensation, adsorption, absorption, and membrane processes (pre-processing step).

Recyclage ou récupération par des techniques de lutte contre les émissions de COV telles que la condensation, l’adsorption, l’absorption, et les procédés membranaires (au stade du prétraitement).

78. At least a portion of the residue gas stream is recycled, cooled and sent to the fractionation tower as first reflux stream.

Au moins une partie de ce flux de gaz résiduaire est recyclée, refroidie et envoyée à la tour de fractionnement sous forme de premier flux de reflux.

79. This fact sheet was printed on acid-free paper, containing 30 per cent post-consumer recycled waste, and printed with vegetable-based inks.

Cette fiche d’information est imprimée avec des encres végétales sur le papier sans acide, fabriqué avec des déchets recyclés après consommation a 30 p. cent.

80. GNEP is aimed at accelerating the development and deployment of advanced fuel cycle technologies including recycling that do not involve separating plutonium

Le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire vise à accélérer l'élaboration et la diffusion de technologies de pointe du cycle du combustible nucléaire, y compris leur recyclage sans séparation du plutonium